.من از دیروز تا امروز
"تو هر 13 ساعت حافظت پاک میشه"
دلیلش تصادفیه که چهار سال پیش برام اتفاق افتاد
از اینکه اینو بهت میگم متاسفم ولی تو چشم چپت رو هم از دست دادی
لطفا قبول کن که اتفاقی که افتاده واقعیه
اینجا، من اون چیزی رو که برای ادامه زندگی لازم داری مینویسم
اول از همه، لطفا، هر روز بدون استثنا این دفترچه رو بخون
"این حافظه تو اِ"
همه چیز تو این داخله
دوم، لطفا همیشه وقایعی که تو روز برات اتفاق میفته رو توش بنویس
کارایی که اونروز کردی، مکالمه هایی که انجام دادی، سوابق پزشکی، همه چیز
لطفا اونا رو تا اونجایی که میتونی دقیق بنویس
سوم، اگه میتونی با غریبه ها تماس پیدا نکن
بخواطر مشکلی که داری، شاید این باعث بشه که برای تو یا اون فردی که ملاقات کردی مشکل ایجاد بشه
،در صورتی که با کسی آشنا شدی
لطفا تمام خصوصیات و اطلاعات اون فرد رو توی این دفترچه بنویس
،اولش
من نوشتم که شما یه فرد کوتاه تر و مسن تر از من هستید که حوالی ساعت 3 با یونیفورم مدرسه میاد ایستگاه
مسن تر؟
چون زمان من، از چهار سال پیش متوقف شده
آه، متوجه شدم
،اگه تو روزای تعطیل لباسای معمولی میپوشیدید
یا قبل از ساعت سه میدیدمتون، شما رو نمیشناختم
.پس قضیه این بوده
بیشتر از این نمیتونید بخونید
آه، ببخشید، به هر حال این یه دفترچه خاطراته
نه
. این، من ِ واقعیه
سیزده ساعت، این تعداد ساعت هاییه که یادت میمونه
من از ساعت هفت صبح که بیدار میشم تا ساعت هشت شب رو یادم میمونه
ولی بعد از اون، با گذشت هر ساعت، یه ساعت از خواطراتم پاک میشه
ساعت دوازده شب، خواطرات قبل از ساعت یازده صبحم دیگه پاک شدن
و بعدش ساعت هفت صبح روز بعد
خواطرات قبل از ساعت 6 بعد از ظهر روز قبل، از یادم میره
، در این صورت، وقتی که صبح از خواب بیدار میشی
...تمام برخوردت با من از یادت میره
.نه، یادم میمونه
من چندین و چند دفعه، به چیزایی که برام مهمن فکر میکنم
اگه بتونم به یاد بیارمشون، میتونم برای 13 ساعت بعدش به یاد بیارمشون
ساعت 9 شب، قبل از اینکه بخوابم، دفترچه خواطراتم رو میخونم
و به چیزایی که برام مهمن فکر میکنم
اگه این کارو بکنم، حتی تو صبح بعدی هم میتونم به یاد بیارمشون
، این حقیقت که با شما بهم خوش گذشت
. و این حقیقت که من مشکل حافظه دارم
.در حال حاضر زندگی آرومی دارم
من به مدرسه نمیرم و برای اینکه کسی ...که بتونم دوست خطابش کنم ندارم
.تقریبا هیچ کاری نمیکنم..
اگه تو ایستگاه خوابم ببره، دیگه هیچ چیزی نیست که لازم باشه به یاد بیارمش
واقعا زندگی بی ارزشیه، اینطور نیست؟
اگه همه چیز رو فراموش کنم، زندگی خیلی راحت میشه
این حقیقت نداره
من هیچ چی ندارم
بنابراین، هدفم اینه که اگه بتونم زندگیمو بدون ایجاد مشکل برای بقیه بگذرونم
.اگرچه، اون هم سخته
.تا زمانی که زنده ام، برای یکی مشکل درست میکنم
.بعدش با سنگدلی فراموش میکنم که براشون مشکل درست کردم
رنجی-سان
.من میخوام یه جوک بهتون بگم
ها؟ یه جوک؟
A
The furigana next to it says "Rinjin," which means "Neighbor."
.من برگشتم
خوش اومدی، شام آماده ست
راستی رنجی، برگه انتخاب شغل رو بهت دادن، مگه نه؟
چرا اینو میدونین؟
تو کلاس آشپزی شنیدم که مادرای دیگه داشتن دربارش صحبت میکردن
خیلی زوده، تو تازه سال اولی
آره
چی میخوای بنویسی؟
نمیدونم
من فکر میکنم بهتره اون کاری رو که دوست داری انجام بدی توش بنویسی
اگه میتونستم تصمیم بگیرم، انقدر نگرانش نبودم
راستی، یه چیزی هست که میخوام بعد از شام برای آقای کوز ِ ببری
آقای کوز ِ برگشته؟
آره
قابلمه روی گاز سهم اونه، براش ببرش
باشه
کوز ِ سان
اوه، رنجی توایی؟
خیلی وقت میشه ندیدمتون
مث همیشه قدّت کوتاهه، غذا درست میخوری؟
بعد از سه ماه، این اولین چیزیه که میخواید به من بگید؟
اوه، اون سهم منه؟
بله، اینو مامانم براتون فرستاد
با کمال میل قبولش میکنم
نمیدونم غذای امروز چیه؟
اِ، میشه بیام تو؟
یه چیزی هست که میخوام دربارش باهاتون صحبت کنم
آره، فقط اگه اون دختره که تو تختمه و چیزی تنش نیست برات مهم نیست
ببخشید که مزاحتمون شدم
اشکالی نداره، از نظر ما اشکالی نداره
از نظر من داره، لطفا فراموشش کنید
خوب، حق با تو ِ
نگران چیزی هستی؟
نه ، مساله مهمی نیست
پس اشکالی نداره
دفعه بعد با یه سوغاتی میام خونتون
وقتی که غذاتونو خوردید، لطفا قابلمه رو بذارید جلوی درمون
برای همه چیز ممنون
شب بخیر رنجی، خوابای خوب ببینی
رسیدن بخیر، آقای کوز ِ
A
به معنی "تضاد" است , "mujun" فوریگانای نوشته شده
من دارم میرم
مراقب باش
بازم یه روز آروم دیگه
من همچین احساسی دارم چون زندگی عادیمو یادم میاد
دیروز خوشحال بودم که تونستم آقای کوز ِ رو ببینم
این برای اینه که آقای کوز ِ رو یادم میاد
،ولی چیهیرو
روزی که گذرونده و آدمایی که باهاشون ملاقات کرده بعد از 13 ساعت از خاطرش پاک میشن
من فقط برای اینکه میخواستم چیهیرو رو ببینم رفتم که ببینمش
ولی چیهیرو باید خودشو برای دیدن یه غریبه مثل من آماده کنه
مطمئنم که اون احساس نگرانی و اظطراب میکنه
...با این وجود
فردا میبینمت
بله، فردا میبینمتون
اشکالی نداره من با یه همچین رفتار غیر مسئولانه ای برم چیهیرو رو ببینم؟
اگه میخوای کنار چیهیرو بمونی، باید خودتی آماده کنی
آیا من نسبت به چیهیرو احساس دودلی میکنم؟
امروز نمیاد
میخوام یه جوک بهتون بگم
یه جوک؟
هر روز من به این فکر میکنم که چطوری بدون اینکه باعث ناراحتی کسی بشم، میتونم ناپدید بشم
ولی این فکر رو دیگه رها کردم
من از ناپدید شدن نمیترسم
حس ترسیدن هم به سادگی ناپدید میشه
...فقط اینکه
فقط اینکه؟
اون چیزی که من واقعا ازش میترسم ، این نیست که خاطراتم محو بشن
بلکه اینه که از خاطر بقیه پاک بشم
همینطوره، من به طور عجیبی یه ترسو هستم، مگه نه
یه جوک...؟
من کاری برای چیهیرو نمیتونم بکنم؟
کاری که یه شوالیه برای محافظت از شاهزادش میتونه انجام بده
کاری که اونو خوشحال کنه
من یه آرزو دارم
یه آرزو؟
من میخوام داستان بنویسم
حتی اگه یه داستان باشم، میخوام یکی در شرایط حاضرم تموم کنم
به معنی "قول" است ،"Yakusoku" ،فوریگانای نوشته شده
A
چرا شما اینجایید؟
من یه پیام رسونم
چیهیرو سرما خورده، گفت بهت بگم که "ببخشید، ولی امروز نمیتونم بیام "
حالش خوبه؟
فقط یه سرماخوردگی عادیه
محض اطمینان، امروز براش قدغن کردم که بره بیرون
که ... اینطور
چرا دیروز نیومدی؟
مگه شما دوتا به هم قول نداده بودید؟ "فردا میبینمت"
چیهیرو تا نصف شب اینجا بود
چیهیرو برای اینکه مشکل حافظه داره، همیشه مطمئن میشه که به قولش عمل کنه
برای اون، "فردا میبینمت" یه قول مهمه که اون دیروز و اون امروز رو به هم پیوند میده
گمون کنم اون خوشحال بود
با اینکه من اومدم برش گردونم، بهم گفت که به تو قول داده
چه سرسخته
چیهیرو، چون نمیتونه وجود خودشه تایید کنه، به هر چیزی که بقیه در موردش میگن گوش میکنه
به نظر میاد که هنوز یه سری خصوصیت انسانی تو وجودش باقی مونده
...من
.حتی متوجه اینم نشدم...
.اون کسی که باید سرزنش بشه تو نیستی
اینکه چیهیرو تو رفتارش انعطاف نداره، به معنی اینکه که من لایق نیستم که قیّمش باشم
.آره
همش همین بود
آه، داداش
یو، صبح داری تنهایی تمرین میکنی؟
نه، بقیه خیلی آرومن، من ازشون جلو زدم
بذار منم یه قلپ بخورم
از این گذشته، چی شده؟ چرا انقدر زود بیدار شدی؟
من کارمو فقط با اراده محض تموم کردم
همین الان بردشم بخش انتشارات
اگه میخوابیدم، نمیتونستم بیدار بشم بنابراین تصمیم گرفتم مستقیم بیام مدرسه
چه جور بادی داره میوزه؟
قراره بارون هم بیاد؟
اگرچه نمیتونم تضمین کنم که سر کلاس بیدار میمونم
!پس فایده ای نداره
...همشو خوردی
خوب، بخواطر تلاشت تحسینت میکنم
کارت خوب بود، داداش
این دیگه چی بود؟
حدس بزن کیه؟
حالا، من کیم؟
...هی تو
عصبانی نشو، این فقط یه شوخی بامزه ست که همه انجام میدن، مگه نه؟
!معمولا فقط باید جلوی چشما گرفته بشه
.معمولیش کیف نمیده
تو نمیتونی برای همچین دلیلی منو بکشی
ولی خوشحالم که تو اینجایی
چرا؟
...چون اگه تو اینجا نبودی
قفل همچین جای باحالی رو نمیتونستم باز کنم
.آه، که اینطور
هی، میشه اونو بدی به من؟
نه
این یه سوغاتی مهمه که خواهر بزرگم به عنوان هدیه، وقتی تو این مدرسه اسم نوشتم بهم داد
پس یه بدلشو بده من
امکان نداره جای به این ارزشمندی رو که میتونم توش تنها باشم ، قسمت کنم
راستی، هیرونو، کارت امروز چی شد؟
اگه کارتو زود تموم نکنی، رییست نمیزنتت؟
اگه همچین شرایطی بود، مدرسه نمیومدم
واقعا؟ پس بیا بریم
ص-صبر کن. کجا داریم میریم؟
جایی که ا-ی-ن-ج-ا نباشه
یه جورایی، به نظر عادی میاد
"منظورت چیه "عادی؟
خیلی کلیشه ایه
این جور فیلما دیگه عادیه
ما جوری ساختیمش که به نظر عادی بیاد
اگه برداشتا رو با هم ترکیب کنیم خیلی شبیه سبک ایمپرسیونیسم میشه
این چه اشکالی داره؟
کارایی که خیلی فرد گرا هستن برای جایزه ویژه کاندید نمیشن
اگه بخوایم دنبال یه جایزه ویژه باشیم، یه محصول توپر بهتر جواب میده
...کیوسکه
همون طوری که فکرشو میکردم، حتی قدم زدن معمولی هم تو اوتاوا کیف میده
من خیلی وقته که اینجا زندگی میکنم و از دیدنش خسته شدم
شاید وقتی آدم با یه نفر دیگه قدم بزنه، یه تفاوتی تو منظره هایی که میبینه وجود داشته باشه
.اصلا
این شهر اوتاوا قبلا هم منظره های معمولی ژاپنی داشت
.همش بوسیله زمین لرزه از بین رفت
بعلاوه زمان جنگ، همش تو آتیش سوخت و خاکستر شد عجب شهر بدشانسی
...شاید برای اینه که
اونا شهری ساختن که کاملا با قبل فرق داشت
لازم نیست خجالت بکشی، من پول دارم
من کل شب بیدار بودم، برای همین نمیتونم زیاد بخورم
هوا خیلی خوبه
امکان نداره تو همچین روزی، حال ِ مدرسه رفتن داشته باشم
تو صرف نظر از شرایط هوا هم مدرسه رو میپیچونی، مگه اینطور نیست؟
.آره
از مدرسه بدت میاد؟
نه
پس چرا؟
این شهر خیلی از اون درسا جالب تره
ها؟
من از مدرسه بدم نمیاد. فقط از اینکه حوصلم سربره بدم میاد
در هر صورت، بهتر نیست که آدم اونی که جالبه رو انتخاب کنه؟
اگر چه من نباید همچین حرفی بزنم، ولی مدرسه نرفتن خوب نیست
اگه دنیا با اخلاقیات محدود بود، زندگی لذتی نداشت
تو هم باید کاری بکنی که ازش لذت میبری
!هیرو-سنپای
هایاما
هیرو-سنپای، همچین جایی چیکار میکنی؟
خودت چی؟
من برای خرید اومدم
برای موجودی شوجو-مانگا م
تو واقعا مانگا دوست داری مگه نه؟
هیرو، ایشون کین؟
A
یه فرد سال پایینی در مدرسه یا کار است "kouhai" یک
این، هایاما میزوکی، سال پایینی منه
از دیدنتون خوشحالم
ایشون همکلاسی من، میامورا
...میامورا ....
!چی؟
هیرو
بهت دستور میدم که از الان به بعد منو "میاکو" صدا کنی
این دیگه چی بود؟
قلب من بخواطر اینکه اسممو به این زودی فراموش کردی کاملا زخم برداشته
دیگه خودمم نمیدونم ممکنه چکار بکنم
راستی هایاما
به نظرت این یه تهدیده؟
این تقصیر شماست
بعلاوه، خوب نیست که دوست دخترتونو با اسم فامیل صدا کنید
!هیرو-سنپای شما واقعا که خجالتی هستین
!اون دوست دختر من نیست
ها؟ واقعا؟
من فکر میکردم که اگه شما دوست دختر بگیرید، دیگه کی-سنپای که از دست شما آزاد شده، برای من میشه
چرا حتی کِی هم شد دوست دختر من؟
میامورا کجاست؟
هیرو سنپای، اون ولتون کرد
!بهت گفتم که اون دوست دختر من نیست
کیوسکه
من میدونم که چه احساسی داری، ولی سعی کن که بفهمی
همه به سختی کار کردن که تو فستیوال سینمایی برنده بشن
شما همیشه در مورد اون حرف میزنید
تنها چیزی که شما براتون مهمه ارزیابیه
شما باید بیشتر کاری رو که دوست دارید انجام بدید
تو چی؟
تو داری کاری میکنی که دوستش داری؟
نمیدونم
..."نمیدونم"
یه جورایی، جدیدا حوصلم سررفته
از اینکه از داخل یه یابنده نگاه کنم
منظورت چیه؟
نمیتونم ببینم چکار میخوام بکنم
راستی کیوسکه
چیه؟
بیا از هم جدا شیم
یه جورایی دیگه نمیتونم درکت کنم
حق با تو ِ
میشه برگه استعفامو برام پر کنی، رییس؟
...کیوسکه
بقایای زمین لرزه ؟
هنوز اینجاست
شما نمیتونید اینجا بمونید
نیازی نیست که انسان به خرابی گذشته ای که دیگه گذشته نگاه کنه
من همیشه فقط به جلو نگاه میکنم
اوه؟ مگه این شما نبودی که نمیتونستی ببینی چکار میخوای بکنی؟
برای الان
ولی من خیلی وقت پیش تصمیم گرفتم که چکار میخوام بکنم
...من
من برداشتایی که دوست دارم رو میگیرم
اونا چین؟
....چیزی که من میخوام بگیرم
یه رویاست
سرماخوردگیم چیز مهمی نیست، ولی آقای هیمورا بهم اجازه نمیده برم بیرون
با اینکه میخوام برم رنجی رو ببینم
باید به حرفای آقای هیمورا گوش کنی
اگه حالت بدتر بشه، خوب نیست
میزوکی؟
ای هیرونو ی احمق
هی، داداش
وقتی داری تمرین یکی رو نگاه میکنی، خمیازه نکش. این بی ادبیه
من برنامه روزانم با تو فرق داره
مگه نباید آدما شبا بخوابن و روزا بیدار بشن؟
نقاشای مانگا واقعا جونورایین که خارج از مرزای طبیعی آدما زندگی میکنن، مگه نه؟
این قضیه زیاد مهم نیست
صبح به این زودی در مورد چی میخواستی با من صحبت کنی؟
تو دیروز غیبت کردی ، مگه نه؟
آ-آره، بدنم بخواطر اینکه کل شبو بیدار بودم دیگه طاقت نداشت
رفتم خونه تا بعد از ظهر رو بخوابم
دروغگو
من میدونم
تو با میامورا-سنپای بودی، مگه نه؟
من اینو از میزوکی شنیدم، تو دیدیش مگه نه؟
تو میامورا رو میشناسی؟
اون خیلی معروفه
گمونم تو تنها کسی باشی که نمیدونه، چون مدرسه نمیای
واقعا؟
چون خوشگله، پسرا همیشه حرفشو میزنن
، اون معمولا مدرسه نمیاد
بعلاوه وقتی که هر چند وقت سر کلاس حاضر میشه کاملا حرفایی رو که معلم میزنه نادیده میگیره
وقتی صداش میکنن، جواب نمیده
وضعیت حضور غیابت همین الانم خیلی خطرناکه
اون شرایط رو نمیدونست، با این وجود طبق میلش تو رو برد بیرون
عجب دختر مزاحمی
!انقدر در مورد کسی که نمیشناسیش انقدر بد حرف نزن
پس تو میامورا-سنپای رو میشناسی؟
نمیشناسم
اولین دفعه ای که همدیگه رو دیدیم کریسمس بود
هنوز یه ماه هم نشده
کریسمس...؟
جدی میگی؟
داداش، تو بخواطر اینکه میامورا-سنپای رو دیدی قولت رو به من شکستی؟
من احساساتی رو که میخوام منتقل کنم، به داستانم میسپارم
صداقت: ef- a tale of memories قسمت بعدی
خاطراتی دارید که نمیخواید فراموش کنید؟